"Bad day" песня написанная канадским певцом Daniel Powter. Это первый сингл с его дебютного альбома. Bad day достигла первого места в хит парадах США и Ирландии. И была признана самым успешным синглом 2005 года в США по версии Billboard Magazine.
Песня звучала в рекламе Coca-Cola, в Американском идоле при прощании с выбившими участниками, и теперь традиционно исполняется для проигравшей команды в спортивных соревнованиях. Именно Bad day звучала когда John McCain проиграл президентские выборы.
- cкачать субтитры отдельно
На эту песню представлены монтажи из следующих сериалов: Зачарованные (Charmed), Одинокие сердца (The O.C.), Близкие друзья (Queer as folk), Черная лагуна.
Общий монтаж (только песня и текст):
Charmed (Зачарованные)
The O.C. (Одинокие сердца)
Queer as Folk (Близкие друзья)
Черная лагуна (El Internado Laguna Negra)
Перевод незнакомых слов:
leaves - листья
kick up - швырять вверх ударом ноги
fade - выцвести
passion - страсть
carrying on - продолжать, флиртовать
hit - попадать
low - низшая точка
pieces - разваливаться на куски
one down - отстающий
blink - моргание, сбой
Текст песни Daniel Powter - Bad day
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion 's gone away
And I don't need no carrying on
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carrying on
Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carrying on
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Oooh.. a holiday..)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie