"Hate That I Love You" третий сингл, выпущенный в 2007-ом году, певицы Rihanna из ее третьего альбома "Good Girl Gone Bad", исполненная дуэтом с R&B певцом Ne-Yo. Песня была выдвинута в номинациях "Лучшая R&B песня" и "Лучший R&B дуэт" на 50-ой Гремми.
На эту песню представлены монтажи из следующих сериалов: Сверхъестественное (Supernatural), Ангел (Angel), Побег (Prison break), Одинокие сердца (The O.C.).
Сверхъестественное (Supernatural)
Angel (Ангел)
Prison break (Побег)
The O.C. (Одинокие сердца)
Перевод незнакомых слов:
awhile - ненадолго
upset - расстраивать
sudden - внезапности, неожиданность
fuss - волнение по пустякам
despise - презирать
adore - обожать
advantage - преимущество
spell - околдовывать
Текст песни Rihanna и Ne-Yo - Hate That I Love You
Rihanna:
As much as I love you
As much as I need you
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No....)
Ne-Yo:
You won't let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forgive (that I was upset)
Can't remember what you did
Rihanna:
But I hate...
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long that's wrong
Ne-Yo:
But I hate...
You know exactly how to touch
So that I don't want to fuss.. and fight no more
Said I despise that I adore you
Rihanna:
And I hate how much I love you boy
I can't stand how much I need you (I need you...)
And I hate how much I love you boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so
Ne-Yo:
You completely know the power that you have
The only one makes me laugh
Rihanna:
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I..will be under reason why
And it just ain't right
Ne-Yo:
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you girl
But I just can't let you go
But I hate that I love you so
Дуэтом:
One of these days maybe your magic won't affect me
And your kiss won't make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you'll probably always have a spell on me...
Rihanna:
As much I love you (as much as I need you)
As much as I need you
As much I love you
As much as I need you
Rihanna:
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you boy
I can't stand how much I need ya (can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just cant let you go (but I just cant let you go no..)