1. Для начала, рекомендую пользоваться для просмотра видео или mp3 файлов с субтитрами,

плеером KMPlayer, у других плееров могут возникнуть сложности с подключением субтитров в mp3.

2. Скопируйте название вашего видео или mp3 файла и назовите так субтитры. Тогда плеер их подключит автоматически.

3. Когда вы откроете mp3 файл с субтитрами, они будут не очень хорошо видны (хотя, если вы слушаете песни фоном, то компактный режим плеера - идеальный вариант - чтобы плеер был всегда виден зайдите в меню кликнув правой кнопкой мыши на плеере -> Отображение -> Поверх остальных окон -> и выберите там либо "Всегда на переднем плане" либо "Во время воспроизведения" - тут уж как вам удобней), но если вы целенаправлено учите песню, то лучше использовать другой режим:

Где размер окна больше и субтитры лучше видны (кликните правой кнопкой мышки на плеере и выберите устраивающий вас размер окна:

4. Чтобы увеличить размер субтитров нажмите комбинацию клавиш Alt и F1, чтобы уменьшить - Alt и F2. Вернуться к стандартному размеру - Alt и F3.