Оригинальная версия песни "Mad World" была исполнена группой Tears for Fears в 1982 году.
Вторую жизнь песни дала кавер-версия, написанная для фильма Донни Дарко в 2001 году Michael Andrews и Gary Jules. Клип на песню посмотрело на Youtube более 15 миллионов человек за 2009. Песня использовалась во многих сериалах, таких как Скорая помощь, Мертвые как я, Вспомни что будет, Части тела, Тайны Смолвиля, Одинокие сердца, Секс в другом городе.
- cкачать субтитры отдельно
На эту песню представлены клипы из следующих сериалов: Остаться в живых, Сверхъестественное, Доктор Хаус; и фильма Сумерки.
Сверхъестественное (Supernatural)
Lost (Остаться в живых)
House M.D. (Доктор Хаус)
Twilight (Сумерки)
Перевод незнакомых слов:
familiar - давно знакомые, фамильярные
Worn out - состарить, иссушать, измучивать
filling up - наливать до краев
drown - заглушить, пересилить
Enlarging - расширять, освобождать
Текст песни Gary Jules - Mad World
All around me are familiar
Worn out
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up
No expression, no expression
Hide my head I want to drown
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Mad World
Enlarging
Mad World.